Das Ström-Forum

Ihr Lieben, ich hab das vorhin gefunden und find'es total amüsant

http://www.youtube.com/watch?v=shl7ORqbkOw

viel Spass beim Zuhören. Aufbassn, das dKladdaradatsch ned aufn Dätz fliagt

LG Hopfenhex

super, vielen Dank!

So würde ich die Durchsagen im Flugzeug auch endlich mal verstehen

Ich oute mich dann mal als Bild-am-Sonntag-Leserin - da stand's auch drin, aber das Video dazu ist natürlich herrlich ...

Grüßle, Martina

hat doch was! Ich finds auch super!

LG Hopfenhex

... hab mich auch grad kringelig gelacht... ist auch auf Antenne Bayern gekommen, aber da hab ich rein gar nix verstanden, mit dem Videoclip war es besser...

lg Mona

..habe es mir 2 x angehört, konnte nur verstehen:" bleibe se hocke".
Nachdem ich den Text heute in der Zeitung gelesen habe, habe ich es mir noch einmal angehört, köstlich.
lg von opti

@ Opti
Liebe Obdi,
gannste mer den Dexd ausser Zeidung mal ribberschigge? Da wärch dir echt dangbar fir. Säxsch häddch jo gabiert...

Scheenen Gruß och!
Nirbheeti

Liebe Nirbheeti,

bei den Kommentaren auf Seite 9 gibt es eine Übersetzung.

LG Hopfenhex

P.S. Deinen Text hab ich ganz und gar verstanden.

Ich schmeiß mich weg!! Danke...

Hallo liebe Nirbheeti,
würde ich ja gern machen, habe aber gestern die alten Zeitungen entsorgt.
lg von opti

@ Gabriela
Dich wegschmeißen! Von solch radikalen Entsorgungsmaßnahmen solltest du doch lieber Abstand nehmen! Ich versprech dir auch, Hochdeutsch zu reden, okay? Zum Glück haben wir doch Jin Shin Jyutsu, also:

Gegenprogramm #15

Statt dich einfach wegzuschmeißen,
leg die Hände in die Leisten,
lache, bis die Tränen kommen.
Siehst die Welt nur kurz verschwommen.

Dann hat, nun sieh mal einer an,
dein frischgewaschnes Herzchen
zwei blankgeputzte Herzguckerchen,
aus denen es blitzblank strahlen kann.

Das ist das 15er Gegenprogramm.
(Zu so viel Lyrik stachelt Gabriela mich an!
Ob das wohl am Erzengel Gabriel liegt?
Und ob der sich wohl auch grad vor Lachen biegt?)

Gruß!
Nirbheeti

Hier ist der Text zum Gebabbel:


Zum Nachlesen:

So, weil wir Schwaben ja bekanntlich älles außer Hochdeutsch kennet hem mer des ganze jetztetle o noch auf schwäbisch für sie. Jetzt sin wir also endlich aufm schöne stuttgarter flughafen oakomme und begrüßetse recht herzlich. Sen se so freundlich und bleibetse bitte so lang hocke bis des lämple mit dem gurt druf nemme leuchtet und der flieger kommplett still stoaht. Passetse bitt uff wenn se schatulle öffnet dass ihne der kladeradatsch da obe net auf den däds flieat. airberlin, cockpit un wir schtewardessen tätn uns jetzt gern von ihne verabschiede. wir hoffet ihne gefallts im schwabenländle und wünschet ihne a gute und gemütliche heimfahrt, kommetse gut ins nest. War a Froid für uns, bis zum nächsten mal in unsrem schwabenexpress, bis da no haltetse ohren steif, tschüssle n ade, ge, machetses goat."


Adele von Mona

Mona, genau so reden´s (alles verstanden) - mein Mann hat ja auch Verwandte aus dem Schwabenland. Was glaubst denn, als ich mit denen das erste Mal beisammen war, da musste schon einmal hin und wieder übersetzt werden

LG !

Momabo-Mona,
danke für die Übersetzung!!!

Nirbheeti

bitte... isch emmer guat wenn mer multilingual aufwächst gelle?

bei unserem Junior ging das in etwa so: Traktor - Bulldog - Schlepper usw...

Grüßle von dr Mona